I unfortunately don’t have the event emitted for ERC-4906 support.
The token holder initiates the update. They run a redeem function that triggers a flag in the contract that controls which ipfs baseuri is returned in the tokenURI function.
The only way this can work is if you emit the 4906 event. There is no other way to programmatically trigger a metadata update.